ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗАНТАЦИЯ БИНАРНОЙ ОППОЗИЦИИ «МУЖЧИНА-ЖЕНЩИНА» В КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

Аннотация. Статья посвящена определению лексикографической репрезентации бинарной оппозиции мужчина-женщина на казахском языке. Представление о происхождении мужского и женского начала, а также их противоположности в языке изучается современной гендерной лингвистикой или лингвистической гендерологией. Гендер не могут не выражаться в языке как социальный пол, фактор половой идентичности личности в обществе. В статье делается акцент на том, что проявление гендерного фактора должно изучаться на всех уровнях языка и гендерная лексикография является одним из основных направлений гендерной лингвистики.

Важным фактором рассматривается то, что гендерные исследования лексикографической направленности позволяют в полной мере реализовать лингвокультурологическую позицию в изучении языковой структуры социальных ролей и функций, социокультурных понятий, относящихся к концептам мужественность и женственность, что толковые словари отражают специфику, сложившуюся в языковой картине мира нации, определяют развитие, изменение ядерной основы концепта.

Цель исследовательской работы - выявить содержание бинарной оппозиции мужчина-женщина в лексикографическом аспекте. Для достижения этой цели дискурс словаря как один из важнейших ресурсов структурирования гендера берется в качестве источника исследования и объекта анализа и проводится анализ гендерных лексем.

В качестве метода исследования используется смысловая структура слова, в том числе структурный метод исследования значения слова (компонентный анализ). Методом компонентного анализа определяется семантическая структура базовой части слов путем анализа дефиниций слов номинантов концептуальной оппозиции мужчина – женщина в толковых словарях казахского языка, анализируются толкования слов ер, еркек и әйел, қатын в словарях, выявляются сходства и различия между мужским и женским понятиями.

В результате исследования выявляются ядерные и дополнительные компоненты лексем, сравниваются значения лексем в составе бинарной оппозиции, отмечается, что при передаче трактовок мужчина и женщина использовалась модель равнозначного моделирования, и обнаруженный компонентный признак в определенной степени отражает концепцию равенства между мужчинами и женщинами.

Научная значимость исследовательской работы определяется вкладом в развитие лексикографического направления в науке гендерной лингвистики, формирующейся в казахском языкознании.

Выводы, полученные в результате исследовательской работы, могут иметь практическое значение при составлении гендерных словарей.