РОЛЬ СВЯЗИ МЕЖДУ ТЕКСТОМ И ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИЛЛЮСТРИРОВАННЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Аннотация

Статья посвящена проблеме перевода иллюстрированных технических текстов. Так как понимание текста и его перевод зависят от связи между текстом и иллюстрациями, в данной статье рассматривается важность внимания к иллюстрациям, умения соотносить визуальную информацию с вербальной при переводе. С этой целью были использованы следующие методы исследования: анализ, сравнение, классификация, Choice Network Analysis, интервьюрирование.