ТРУД АЛЬ-БАРУДИ «ЛУГАТ САЛЯС-СЕ ЗАБОН-УЧ ТИЛ» И ЕГО МЕСТО В ЯЗЫКОЗНАНИИ (ПО СПИСКУ НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКИ РК)

Аннотация

В статье предпринимается попытка рассмотреть труд Галымжана аль-Баруди (1857-1921) «Лугат саляс-Се забон-уч тил» («Три языка») как объект исследования сравнительного языкознания и тюркологии. Основная идея исследования заключается в определении и подтверждении того, что в конце XIX-начале XX века в тюркском мире уже проводились сравнительные исследования на материале трех языков. Практическая и научная значимость данного учебника-словаря выражается не только в сравнительном языкознании и тюркологии, но и при изучении исторической грамматики казахского языка. Однако данный труд, по сей день не стал объектом исследователей. Несмотря на небольшой размер этого труда, он имеет высокую историческую ценность. В данной статье представлена краткая информация об авторе данного учебника, версия, которого хранится в Фонде редких книг и рукописей Национальной библиотеки Республики Казахстан. В статье уделяется внимание каждой главе, проводится анализ лексических единиц и грамматических категорий арабского, персидского и тюркского языков, также делается обзор по структуре и содержанию книги. Следовательно, кроме лексикографического материала, сравнительному и сопоставительному анализу подвергаются и грамматические правила трех языков. В учебнике сначала даются переводы слов, наиболее часто используемых в повседневной жизни, далее правила грамматики с примерами арабском, персидском и тюркском зыках. Лингвистические термины, использованные в учебнике, актуальны при изучении исторической грамматики казахского языка. Наряду с сопоставительным, сравнительным, диахроническим методами в исследовании используются также методы описания, обзора и перевода. В результате исследования определено то, что в XIX-начале XX века в наших регионах проводились сравнительные исследования в языкознании и лексикографии.