СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ИДИОМ В “СЛОВАХ НАЗИДАНИЯ” АБАЯ КУНАНБАЕВА: ПРЯМОЙ И НЕПРЯМЫЙ ПОДХОДЫ НА ТУРЕЦКОМ, РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В данной статье представлен комплексный анализ перевода идиоматических выражений, основанных на образах животных и образной метафорике, отражающих культурные ценности в переводах Слов Назидания Абая Кунанбаева на турецкий, русский и английский языки.

Актуальность данного исследования определяется тем, что фразеологические единицы не только служат для выражения определенной семантики, но и выступают как носители национального мировоззрения, культурного кода и ценностной системы народа. Их перевод предполагает сложную работу по сохранению семантической точности и одновременно стилистической выразительности, что особенно важно при передаче художественного и философского содержания текста.

Основной целью исследования является выявление семантических, прагматических и экспрессивных особенностей исходных идиом и определение закономерностей и принципов принятия переводческих решений в прямом переводе (на турецкий и русский языки) и непрямом переводе (на английский язык) на основе компаративного анализа. В рамках исследования проводится детальный анализ семантических трансформаций, стилистических изменений и культурной адаптации, что позволяет определить влияние языковой и культурной близости на выбор конкретной переводческой стратегии. Центральным тезисом работы является утверждение, что выбор стратегии перевода определяется не только генеалогическим родством языков, но и близостью культур, а также прямым или непрямым характером перевода.

Методологическая рамка сочетает сравнительный и прагматический анализ с классификацией стратегий перевода идиом, предложенной Марией Лабарта Постиго. Оригинал и переводные тексты рассматриваются на семантическом, структурном и стилистическом уровнях, что позволяет выявить особенности передачи идиом и оценить эффективность применяемых стратегий.

Наши результаты демонстрируют преобладание стратегии «эксплицитного значения» в турецких, русских и английских переводах, тогда как стратегия «частичной эквивалентности» преимущественно наблюдается в турецкой и русской версиях. В противоположность этому, стратегии «полной эквивалентности» и «опущения» не встречаются ни в одном из проанализированных примеров. Научная значимость работы заключается в уточнении и систематизации культурно-прагматических аспектов перевода идиом, а практическая значимость выражается в разработке методических рекомендаций, направленных на сохранение национального колорита, экспрессивности и стилистической выразительности при художественном переходе, что может быть полезно для переводчиков, преподавателей и исследователей в области прикладной лингвистики и перевода.