СЕМИОТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ КУЛЬТУРНОГО ТРАНСФЕРА В ЛИТЕРАТУРНОМ ПЕРЕВОДЕ НА ПРИМЕРЕ «LANGUAGE POETRY»

Аннотация

В статье рассматривается литературный перевод как семиотический процесс культурного трансфера с особым вниманием к тому, каким образом культурные коды преобразуются в поэтическом переводе. В рамках данного подхода перевод понимается не просто как лингвистическая процедура, а как создание вторичного текста, функционирующего в иной семиосфере. Особый акцент делается на роли переводчика как культурного медиатора, который воссоздаёт эмоциональные, символические и эстетическиесмыслывсоответствии снормами иожиданиями принимающей культуры.

Методологически исследование опирается на междисциплинарный качественный подход, сочетающий сравнительно-сопоставительный текстовый анализ, семиотический и структурный анализ, лингвокультурологические методы и герменевтическую интерпретацию, что позволяет исследовать процессы культурного трансфера в литературном переводе. Материалом анализа послужили стихотворение Боба Перельмана «China» (1981) и его русский перевод, выполненный В. В. Фещенко, рассматриваемые в контексте школы Language Poetry. В исследовании выявляется ряд семиотических кодов, включая числовые и космологические отсылки, повседневные прагматические формулы, технологическую и урбанистическую образность, элементы материальной культуры и политическую символику, и анализируется, каким образом эти коды сохраняются, модифицируются или переосмысливаются в переводе.

Результаты исследования показывают, что поэтический перевод включает сложные процессы культурной реинтерпретации: одни семиотические структуры остаются относительно стабильными, тогда как другие усиливаются или переоформляются в соответствии с культурными конвенциями языка перевода. В работе делается вывод о том, что перевод функционирует как форма символической реконструкции и как

пространство межкультурного диалога, в рамках которого порождаются новые культурные смыслы. В более широком плане полученные результаты подчёркивают значимость семиотического подхода к переводу как творческой и интерпретативной практике и вносят вклад в современные дискуссии в области переводоведения, анализа поэтического текста и межкультурной коммуникации.