ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КИТАЙСКИХ НЕДОМОЛВОК С КОМПОНЕНТОМ – ИМЕНЕМ СОБСТВЕННЫМ 猪八戒

LINGUOCULTURAL ANALYSIS OF CHINESE TWO-ALLEGORICAL SAYINGS WITH A COMPONENT - A PROPER NAME 猪八戒

Аннотация

 Китайские сехоуюй (недомолвки) очень популярный вид фразеологизмов китайского языка, но несмотря на широкую популярность в обществе, они до настоящего времени остаются малоизученным объектом. Многие аспекты этого языкового явления не освещены, вопросы   исследованы недостаточно хорошо. В данной статье приведен анализ употребления недомолвок xiehouyu (сехоуюй китайского языка) с компонентом- именем собственным «Чжу Бацзэ» из фантастического романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад». Ввиду того что имена собственные являются отражением картины мира исходного текста, а имена четырех героев предстают перед читателями носителями культурной маркированности китайского народа, таким образом в именах собственных явно прослеживается отражение духа нации и духа эпохи Тан. В ходе работы над исследованием фразеологизмов-недомолвок xiehouyu с именами собственными из вышеназванного романа было выявлено, что данные образы имеют эмоционально-экспрессивную окраску, при этом xiehouyu придают изюминку роману, их наличие уже служит неким эмоциональным посылом для прочтения   читателем. В ходе нашего анализа было выявлено, что китайские недомолвки- это тяжело нагруженные культурной спецификой фразы и приговоры, это специфическая форма китайских идиом. Самое необычное - это то, как раскрывается образ, завуалированный в первой части этих недомолвок. Исходя из вышеизложенного анализа, можно сделать вывод, что факт наличия в недомолвках компонента Чжу Бацзе показывает на высокий уровень частотности употребления этого имени собственного в речи и популярности в народе. А использование в недомолвках имени собственного как подсказка подталкивает читателя к пониманию, что именно было заложено под образом полу свиньи- получеловека в иносказании.