ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ ТЕРМИНОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА

Аннотация

В статье рассматриваются научно-популярные тексты как разновидность специального дискурса, обладающего особым функциональным стилем, сочетающим когнитивную насыщенность и доступность для широкой аудитории. Целью исследования является выявить необходимость прагматической адаптации терминов при переводе научно-популярных текстов в специальной области с учетом фоновых знаний целевой аудитории и коммуникативных норм языка перевода. Основные направления и идеи исследования включают анализ научно-популярного текста и его перевода, выявление типичных затруднений при передаче терминов, исследование приемов прагматической адаптации (опущение, конкретизация, описательный перевод), а также выявление влияния фоновых знаний и языковой компетенции читателя на восприятие перевода.

Научная и практическая значимость работы заключается в том, что ранее не проводилось комплексное исследование прагматической адаптации терминов в специальных текстах. Работа расширяет представление о специфике перевода научно-популярного дискурса и может использоваться в образовательных и переводческих целях. Методология исследования включает качественный анализ оригинального и переводного текстов, корпусный анализ, анализ лексико-семантических трансформаций, а также социолингвистический опрос (n=64), направленный на определение уровня восприятия терминов у целевой аудитории. Исследование выявило, что часть геологических терминов не имеет устоявшихся эквивалентов в русском языке, что требует прагматической адаптации. Были зафиксированы ошибки перевода, вызванные буквальным воспроизведением полисемичных терминов. Выводы подтверждают, что эффективный перевод научно-популярных текстов требует не только лексической точности, но и учета прагматической направленности текста.

Ценность исследования состоит в том, что авторы впервые системно рассмотрели перевод научно-популярных текстов в области геологии через призму когнитивно-прагматического подхода. Внесен вклад в развитие теории прагматического эквивалента и трансляторной адаптации специальных терминов. Практическое значение работы заключается в возможности применения результатов в практике подготовки переводчиков, разработке учебных пособий по переводу научно-популярных текстов и совершенствовании переводческих стратегий в области терминологической адаптации.