АНГЛИЦИЗМЫ В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ КАЗАХСКОЙ МОЛОДЁЖИ: СТРАТЕГИИ АДАПТАЦИИ И ЛИНГВОЭКОЛОГИЧЕСКИЕ НИШИ (ПО ДАННЫМ АССОЦИАТИВНОГО СЛОВАРЯ)

Аннотация

Интенсификация англо-казахского языкового контакта в условиях цифровизации и политики трёхъязычия делает актуальным вопрос о степени укоренённости англицизмов не только в узусе, но и в языковом сознании носителей казахского языка. Цель исследования – установить объём, стратегии освоения и лингвоэкологические ниши англицизмов – слов английского происхождения – в языковом сознании казахоязычной молодёжи. Научная значимость работы состоит в переносе анализа адаптации заимствований с текстового материала на ассоциативно-вербальную сеть; практическая значимость определяется применимостью результатов в терминологическом планировании и языковой политике. Материалом послужил казахский ассоциативный словарь (1 000 стимулов, 556 543 реакции; респонденты 17-25 лет). Методология включает выявление англицизмов по первоисточнику слова (независимо от языка-посредника), подсчёт частоты реакций, распределение единиц по тематическим сферам и по времени вхождения, а также анализ конкуренции заимствованных и казахских наименований. Выявлено 766 англицизмов; суммарно они употреблены респондентами 5 952 раза, что составляет 1,06% всех реакций словаря. Установлено противоположное устройство двух способов написания: слой в латинской графике охватывает 83% разных слов, но лишь 15% словоупотреблений, слой в кириллице – 17% разных слов и 85% словоупотреблений; 71,7% укоренённого слоя сосредоточено в трёх модернизационных доменах; 34,3% стимулов полностью свободны от англицизмов; в конкурентных парах (ғаламтор – интернет, кәсіпкер – бизнес) плановый термин ассоциативно опирается на заимствование. Вклад исследования – двухступенчатая модель освоения англицизма языковым сознанием и измеримое определение лингвоэкологической ниши как доли англицизмов среди реакций на стимул. Результаты применимы в терминографии, языковом планировании и лингводидактике.