СОПОСТОВИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРСТИКИ АНГЛИЙСКИХ И КАЗАХСКИХ ФРАЕЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ ЕДА

Аннотация

Рассматриваемая статья посвящена природе, особенностям и семантико-тематическому анализу фразеологических единиц с компонентом «Еда» в английском и казахском языках. Целью научного исследования является выявление сходств и различий между фразеологизмами с компонентом «Еда» в двух неродственных языках, а также передача их лингвистических и культурных особенностей. Задачи исследования: рассмотрение классификации, дать особенности и анализ примеров фразеологических единиц с компонентом «Еда» в английском и казахском языках.

Хотя область фразеологии и фразеологического анализа в целом является одной из самых изучаемых и обсуждаемых тем в английском и казахском языках, практически нет значимых исследований, специально изучающих фразеологизмы с пищевыми компонентами. В данной статье авторы выявляют компоненты пищи, которые часто встречаются в подобных фразеологизмах в обоих языках, выясняют их лингвокультурное значения, частоту передачи, а также анализируют особенности, присущие обеим лингвокультурам.

В ходе исследования были проведены семантический, тематический, структурный и сопоставительный лингвистический анализы, отобраны из словарей фразеологизмы с компонентом «Еда» в обоих языках, изучены их значение, способы образования, когнитивные и лингвокультурные характеристики. Кроме того, были выявлены лингвокультурологические, когнитивно-фразеологические концептуальные характеристики часто употребляемых основных названий продуктов питания в английском и казахском языках.

Согласно результатам исследования, в английском и казахском языках не так много фразеологизмов, включающих компоненты еды, а их значение в основном связано с поведением человека, его действиями и зарабатыванием денег. В английском языке такие фразеологизмы формируются от разных видов пищи, которые англичане используют в повседневной жизни6 в казахском языке такие фразеологизмы имеют глубокое значение.

Проанализированные в исследовании фразеологизмы с компонентом «Еда» могут быть использованы при составлении словарей на обоих языках, а также при чтении специальных лекций по сравнительной лексикологии и фразеологии.